白崇顺简介 

白崇顺，傈僳族，群众，研究生学历。云南民族大学英语语言文学学士，泰国西北大学（Payap University）对外英语教学硕士，新西兰奥克兰理工大学（Auckland University of Technology）翻译学博士（肄业），两次留学累计五年。主要研究方向：翻译学、汉英翻译、应用语言学、语用学。国内发表学术论文 5 篇，国外1篇，参与省厅级科研项目 2 项。从事专兼职英语翻译30余年，国内外出版翻译著作10余部，完成国际会议同声传译 50 余场，交替传译上千场次。

持有全国翻译专业资格（人事部二级英语笔译）证书。加入中国翻译协会（TAC）专家会员、英国皇家特许语言家学会（CIOL）会员、新西兰翻译学会（NZSTI）会员。长期致力于高水平应用型汉英双语人才培养，曾获全国英语翻译大赛二等奖、市级英语教学竞赛二等奖、校级优秀教师等。

陈杲简介 

 陈杲，中国翻译协会专家会员、世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副秘书长、全国翻译专业学位研究生教育兼职教师（翻译管理与翻译技术）、广州斑斓科技有限责任公司总经理、广东外语外贸大学翻译技术应用与研发方向博士、世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术教育研究会副秘书长及翻译技术课程专家等。北京外国语大学佛山研究生院、中山大学国际翻译学院、中山大学外国语学院、广东金融学院外国语言与文化学院、广州大学外国语学院、广东工业大学外国语学院、衡阳师范学院外国语学院、广东外语外贸大学中国语言文化学院、广东外语外贸大学西方语言文化学院、海南师范大学外国语学院、广东外语外贸大学高级翻译学院以及闽南师范大学外国语学院等计算机辅助翻译兼职教师、翻译项目管理兼职教师及机器翻译与译后编辑兼职教师。《实用翻译技术》联合主编。

范祥镇简介 

  范祥镇，毕业于北京大学英汉笔译专业，获翻译硕士学位。先后在中译出版社、外语教学与研究出版社担任编辑、编辑部负责人等职务，现为外研社高级编辑。从事英语学习、翻译教学与研究类图书编辑策划工作，策划出版“新时代翻译专业学位研究生系列教材”，以及《联络口译（第二版）》《非文学翻译理论与实践》《北外高翻笔译课》《西南联大英文课》《从新手到高手：口译实战案例30讲》等图书。多次以编辑或责编身份完成《罗密欧与朱丽叶》《福尔摩斯探案精选》《我得重下海去》等双语读物的出版，翻译了阿加莎·克里斯蒂的《三幕悲剧》（新星出版社出版），也是《许渊冲英译毛泽东诗词》《西南联大求学日记》等书的责编。

何新元简介 

 何新元，教授，研究生导师，泰国农业大学、联合国水资源教育学院、澳大利亚拉筹伯大学、墨尔本大学访问学者。现任西南林业大学外国语学院（国际学院）院长，云南省高校外语教学研究会会长，曾任马里巴马科人文大学孔子学院院长。研究方向：濒危语言记录、翻译、跨文化传播、国际中文教育等。长期担任环境保护、自然资源管理、非物质文化遗产保护、生物多样性保护国际项目翻译。担任《综合英语》《高级英语》《西方文化入门》《东盟国家概况》《高级英语写作》及留学生中国语言与文化类课程主讲。公开发表学术论文近20篇；出版译著6部、专著1部、辞书1部、教材（主编）5部；主编参编教材5部；多次获西南林业大学教学比赛一等奖；主持与参与省厅级项目6项；担任多个国际项目翻译，承担过多次国际会议同声传译工作，翻译多学科文字资料近500万字。

黄盛简介 

  黄盛，泉州师范学院外国语学院副教授、教研室主任、教学督导。出版专著《非遗泉州》、主编《带着老外看泉州：非遗泉州行》（英汉双语）并参编《福建文化英语教程2》。

主持福建省社科基金普及出版资助项目《非遗泉城》、福建省教育厅高等学校外语专项“跨文化交际视野下的大学英语文化教材设计研究”及福建省教育科学“十三五”规划重点项目“基于翻转课堂理念的大学英语语音教学实验研究”等项目。公开发表《大学英语分级教学中实施语音“翻转课堂”的实验研究》（《外语教育研究前沿》）《大学英语语音教学该不该“翻转”？——一项基于不同教法、性别和水平的实证研究”（《北京化工大学学报（社科版）》）《基于雅思口试的英语口语课外合作学习行动研究》（《湖北工程学院学报》）《大学英语汉译英教学如何进行有效“翻转”？——课前督学模式与课前自主模式的对比实验研究》（《华北理工大学学报（社科版）》等论文多篇。

刘志成简介

 刘志成，云南大学外国语学院教授，英语语言学博士，硕士生导师，英语语言文学学术带头人，外国语言学及应用语言学研究中心跨文化研究方向学术带头人；教育部学位论文评审专家，研究方向：中西跨文化研究、语言学等。

已在中国社会科学书版社及外文出版社出版个人学术专著《汉、英语言及思维认知对比研究》（独著，中国社会科学出版社出版）《英汉人体词一词多义认知对比研究》（独著，外文出版社出版）及《威莉斯任务型教学改进模式实证研究——以英语听力和学习动机为例》（独著，中国社会科学出版社）3部；主持教育部语合中心重点项目、中国外语战略研究中心重点项目等各级项目共计13项；以独立作者身份发表CSSCI核心期刊论文等各级期刊论文共50多篇，部分文章被《高等学校文科学术文摘》转载，担任CSSCI期刊论文匿名外审专家；荣获宝钢教育基金“优秀教师奖”等。

李强简介

李强，文学博士，外语学科三级教授，硕导，海归学者。原云南民族大学外国语学院英语专业专职教师。从事英语语言文化教学与研究工作37年（1987-2024），学术研究方向为：文化比较社会语言学。主要讲授英语专业本科及硕士研究生《英语阅读》《英语国家历史文化概况》《英汉互译理论与实践》《语言学概论》《文化语言学》《语言人类学》《第二语言习得》《英语语法》《翻译学（翻译理论与实践）》、学术英语论文写作等15门次英语专业学位课程。

参与完成国家社科基金重大项目1项“中缅越老泰印度六国傣泰语言比较研究”（2017-2024）；主持完成省部级课题项目2项（省社科1项“语言接触视域下傣语汉借词的特征研究”，省学位办专项1项“云南省2021年度研究生优质课程建设项目”）(2021-2024)；公开出版学术专著5部，总主编编译并公开出版英汉双语文化研究丛书15部；在国内外学术期刊上公开发表专题学术论文70余篇。科研成果获省部级优秀社科研究优秀成果奖励3项（国家民委1项，省政府2项）。曾兼任云南省外语教育学会秘书长，云南省高校研究生外语教学研究会副会长，云南省少数民族外语教育研究会会长等。

莫艳萍简介

莫艳萍，西南林业大学教授，博士。研究方向：英语教学。主要教授《大学英语读写》《大学英语视听说》《综合英语》《英语国家概况》及《学术英语写作》等课程。

近几年主持《外语教学理论与实践》与《研究方法与学术写作》等校级智慧课程建设项目，以及《基于智慧课程的线上线下混合式教学模式创新研究》等横向项目研究，公开发表学术论文30余篇。获“优秀教师奖”、“最受学生欢迎教师奖”、“外教社杯”全国大学英语教学大赛省级三等奖，“外教社杯”全国大学英语（英语专业组）教学大赛省级三等奖等各级各类奖项10余项。 

王才英简介 

 王才英，泉州师范学院副教授。1996年6月毕业于福州大学英语语言文学专业，本科，获文学学士学位；2003年12月毕业于福建师范大学英语教育专业，研究生，获教育硕士学位。世界修辞学会理事。主要教授《翻译理论与实践》《英语基础写作》《英语高级写作》等课程。

公开发表中英文论文40多篇，期刊包括南大核心扩展版，北大核心，ESCI和《中国科技翻译》、《中国社会科学报》等；出版学术专著《文学翻译的语用变通》等2部，译著1部，合编教材2部。主持和参与省、市、校课题10余项。指导学生在第三十五届韩素音国际翻译大赛中获英译汉组别二等奖。

王庆奖简介

 王庆奖，教授，先后就读于文山学院、西南大学、昆明理工大学、南京大学，于英国雷丁大学和美国马里兰大学学习、访学和研究；获得西南大学学士学位、昆明理工大学研究生学位、南京大学博士学位。

全国英国史研究会常务理事、云南省人民政府法制办审译专家、国家社科基金通讯评审专家、全国美国史研究会会员、云南省翻译协会理事、云南省研究生外语教学研究会会长、云南省高校翻译学会会长；云南大学、云南师范大学、昆明理工大学和云南农业大学硕士生导师；西南林业大学和云南农业大学特聘教授。主要学术兴趣和研究方向：英美问题研究、文化文学批评、跨文化交流研究、翻译理论研究。在国内外学术期刊发表论文60余篇，出版学术专著4部，译著2部、主编教材5部/套，主持和参与科研项目10项。

王燕玲简介 

 王燕玲，云南省侨联委员，全国专业学位水平评估行业专家，大型国际会议同传译员，副译审。自2012 年起至今，担任云南民族大学翻译硕士导师、云南师范大学口笔译外聘专家、云南农业大学外国语学院客座教授、昆明冶金大学翻译导师。

曾担任美国大自然保护协会（TNC）云南项目办担任首席科学家助理，熟悉生物多样性、环保、自然保护、绿色创新、国家公园建设等专业领域，多次担任美国大自然保护协会（TNC）、世界自然基金（WWF）、保护国际（CI）、鲍尔森基金（Paulson）等大型国际研讨会笔译和同传、交传任务；与云南省林业厅保护办、云南省环保厅、昆明市环保局多次合作，参与世行贷款滇池水葫芦治理项目笔译和口译任务。

许炳梁简介

 许炳梁，工学博士，毕业于昆明理工大学材料学专业。现主要研究领域：翻译与本地化技术、翻译理论与实践、计量语言学、自然语言处理。主要承担课程为本科《翻译技术》《科技翻译》《语料库语言学》，研究生《计算机辅助翻译原理与实践》《翻译技术与项目管理》《Python与翻译应用》《Python与语料库语言学》及《机器翻译与译后编辑》等。

出版译著1本、专著1本，参编专著1本，主持校级慕课翻译项目3项，发表论文4篇，其中SSCI一区（System）论文1篇。指导两名研究生分别获得第一届、第二届全国“艺果杯”翻译技术大赛冠军。 

许德金简介 

许德金，中山大学外国语学院教授、博士生导师，研究方向为英美文学、美国少数族裔文学、文化资本与跨文化研究与叙事理论研究。

曾获对外经济贸易大学优秀教学管理工作者一等奖3次、对外经济贸易大学优秀科研管理工作者2次、2011年入选教育部新世纪优秀人才支持计划、2013年入选北京市中青年社科理论人才“百人工程”、2013年入选对外经济贸易大学“杰出青年学者培育计划”。主持国家哲学社会科学基金项目《非洲裔美国人自传的类文本研究》及北京市教育教学改革项目、北京市教育委员会项目等基金项目多项。在《外国文学》《外语教学与研究》《江淮论坛》《广东外语外贸大学学报》及《英美文学研究论丛》等刊物发表学术期刊多篇。

赵明珍简介

 赵明珍，晨光出版社编审，毕业于华东师范大学英语教育专业，从事翻译与英语培训工作10余年。翻译出版的图书有《腾冲老照片》（云南人民出版社）；《永不忘却的记忆》（云南人民出版社）；《神州永善》（云南人民出版社);《云南——永远的香格里拉》（云南人民出版社）；《极目威信——威信题材摄影作品集》（云南人民出版社）；《手绘澜湄》Picture Book Lancang-Mekong Cooperation（云南教育出版社）；《吴磊画集》（云南人民出版社）；《见证新时代·中国农民画精品典藏》（云南美术出版社）；Seeking the Elephant with GoldenTusks（2022年Royal Collins Publishing Group Inc.）（云南教育出版社“走出去”图书）；The Origin of the City of Dawn（2022年Royal Collins Publishing Group Inc.）（云南教育出版社“走出去”图书）；The Legend of the Peacock Princess（2022年Royal Collins Publishing Group Inc.）（云南教育出版社“走出去”图书）；《决不让⼀个兄弟⺠族掉队》（Never Leave a Single Ethnic Group Behind — Illustrating Poverty Alleviation and Leap-Forward）（云南人民出版社）等。

赵俊海简介

 赵俊海，云南民族大学教授，博士，硕士生导师，云南省外语教育学会副会长。研究方向为功能语言学、临床语言学、话语分析、应用语言学。

近年在SSCI和CSSCI来源期刊Journal of Quantitative Linguistics、English Today、《当代语言学》《外语教学理论与实践》《中国外语》《中国外语教育》《云南民族大学学报》《学术探索》等刊物发表论文30余篇；出版学术著作（含译著）9部。主持完成教育部人文社会科学研究项目1项；主持完成云南省社科基金教育学一般项目1项；主持完成云南省研究生优质课程、优质案例库建设项目各1项；主持完成云南省研究生导师团队项目。参与完成国家社科基金项目、教育部社科项目、云南省社科基金项目多项。获云南省第七届优秀教育科研成果一等奖。

张江城简介

 张江城，云南省译协理事，持有CATTI一级笔译证书，为中国译协“优秀中青年翻译工作者”。从事英汉双向笔译实践23年，完成各类翻译项目逾千万字。英译汉翻译作品有海南出版社出版的《卡尔·萨根的上帝》（第一及唯一译者）生活·读书·新知三联书店出版的《鞋带上的东南亚》（合译）以及待出版的《大不列颠环境史》（合译）。汉译英作品有社会科学文献出版社出版或待出版的《改革开放40年：中国的模式与经验》（第一及唯一译者）《石门坎的一百年》（第一及唯一译者，待出版）及《民族的渴望》（第一及唯一译者，待出版）。

曾应邀为中国（敦煌）文博会、贵阳生态文明论坛、贵阳大数据博览会等国际会展提供现场笔译，为博鳌亚洲论坛、中国（上海）进口博览会、昆明生物多样性会议（COP15）等中国主场外交活动翻译大量核心稿件，为中央电视台“百家讲坛”、“远方的家”、“中国农场”等栏目以及《大浪淘沙》等影视剧提供字幕翻译。