本课程为《翻译概论》的后续课程，以汉英语言比较为基础，聚焦汉语通用文体句子的英译策略、方法和技巧，重视微技巧的讲解。本课程设置32学时，围绕《“理解当代中国”汉英翻译教程》，使学生做到熟练进行汉语文体的句子、乃至段落的英译，更符合英语语言规范；同时加深对汉英两种语言的深刻理解，进行更高语言层级和不同文体翻译的进一步学习，最终实现更好的跨文化交际，其中，课程库主要为翻译案例讲解与翻译评价部分（以下仅选取部分完整片段课程）。

目录

第一章 笔译的基本问题

第二章 中国时政文献的语言特色

第三章 笔译思路：视角转换（点击查看视频）

第四章 笔译与格式

第五章 翻译评价（点击查看视频）

第六章 笔译技巧：时政文献并列短语的翻译（点击查看视频）

第七章 笔译技巧：时政文献平行结构的翻译（点击查看视频）

第八章 中式英语之鉴